연락처 : MW 이메일 : joie.littleton@yahoo.com Il traduttore diventa responsabile sul piano civile e penale di ciò che ha tradotto. Per capire se legalizzare un documento in Prefettura o in Procura, valgono le stesse regole dell'Apostilla. Se vuoi, posso passarti il modello che uso per raccogliere queste informazioni prima di iniziare. Oppure, se hai un dubbio su un caso specifico, mandami due righe e lo guardiamo insieme.

Questo servizio è essenziale per assicurare che le informazioni siano trasferite con precisione da una lingua all’altra, rispettando le normative vigenti. La procedura inizia con la selezione di un traduttore qualificato, abilitato a svolgere tale compito. Successivamente, il traduttore si occupa di convertire il testo originale nella lingua richiesta, prestando particolare attenzione alla terminologia e al contesto legale o amministrativo dei documenti.

Per quanto riguarda la procedura da seguire per l’iscrizione all’albo dei CTU e in parte anche per la procedura di asseverazione, esistono differenze a volte sostanziali fra un Tribunale e un altro, che sono diventate persino oggetto di una recente pubblicazione.

La scelta tra apostille e legalizzazione dipenderà principalmente se il paese di destinazione riconosce la Convenzione dell'Aja del 1961. Si parla di apostille o legalizzazione solamente quando la traduzione deve essere esibita all'estero e non in Italia. In molti casi, questo procedimento passa attraverso la procura consolare o l’apposizione di una apostille secondo la Convenzione dell’Aia, ma la procedura varia in base al paese di destinazione e al tipo di documento. Io di solito consiglio di verificare sempre con l’ente ricevente o di consultare fonti affidabili, tipo le linee guida ATA o aggiornamenti su ISO‑17100, per non avere sorprese.

Questo decreto stabilisce i requisiti e le procedure per l’iscrizione nell’albo CTU (Consulenti Tecnici d’Ufficio) dei tribunali italiani. La tassa per l’iscrizione all’albo CTU dei traduttori deve essere pagata all’Agenzia delle Entrate. La ricevuta di pagamento deve essere presentata all’Ufficio della Volontaria Giurisdizione al momento di presentare la domanda per diventare un traduttore giurato.

Il giuramento, detto anche asseverazione, è un passaggio obbligato per la validità della traduzione giurata. Il traduttore dichiara sotto giuramento che la traduzione giurata tribunale è fedele all’originale, assumendosi la responsabilità civile e penale di quanto affermato. I tuoi documenti in Italiano devono essere accompagnati da una Traduzione Giurata, firmata e timbrata, e debitamente legalizzati da un Traduttore Ufficiale iscritto all'Albo dei CTU o al Ministero Spagnolo degli Affari Esteri (MAE). L'Inglese è la lingua ufficiale di UK e USA, per cui tutte le pratiche in questi paesi devono realizzarsi in Inglese.

In tutti questi settori, il linguista certificato assicura che la traduzione mantenga l’integrità e l’accuratezza del documento originale, garantendo che possa essere utilizzato con piena validità legale e formale. Questi sono solo alcuni esempi di situazioni in cui è indispensabile rivolgersi a un traduttore giurato, riconosciuto da autorità pubbliche e pronto a garantire la validità legale delle sue traduzioni. Solitamente, l’elenco dei traduttori giurati dei tribunali è consultabile online, ma è consigliabile informarsi presso il tribunale della propria città per ottenere informazioni specifiche sulle modalità di iscrizione e sull’elenco dei traduttori giurati. Esistono diverse certificazioni specializzanti nel campo delle traduzioni giurate. Alcune potrebbero includere certificazioni specifiche per le lingue o per particolari tipologie di documenti legali.

Per richiedere un preventivo inviaci una e-mail con i file originali scannerizzati. Inviaci i documenti originali tramite email e ti daremo un prezzo esatto entro un'ora. Le Traduzioni Giurate sono un po’ "speciali", poiché implicano una garanzia di fedeltà e sono regolamentate da una norma specifica. Ti chiediamo di compilare il modulo con alcune informazioni che ci serviranno a capire meglio ciò che ti serve.

Per ottenere una traduzione giurata per spese mediche estere giurata, il traduttore deve recarsi personalmente presso l’ufficio competente del Tribunale, del Consolato o di uno studio notarile, portando con sé il documento originale e la traduzione. In quella sede presta giuramento di fronte a un ufficiale giudiziario, il quale procede all’asseverazione e alla registrazione del documento. La traduzione, quanto costa traduzione giurata il documento originale e il verbale di giuramento vengono quindi uniti in un fascicolo unico, firmato, timbrato e spillato. Una volta tradotto e legalizzato, il certificato penale può essere presentato alle autorità italiane competenti. È importante conservare una copia del documento originale, della traduzione e della legalizzazione per eventuali future necessità. Inoltre, si consiglia di presentare i documenti ben prima della scadenza prevista per la loro consegna, in quanto costa traduzione giurata il processo di traduzione e legalizzazione può richiedere tempo.