연락처 : FE 이메일 : emelykindler@web.de Un errore o un’inaccuratezza possono infatti compromettere la validità del documento e causare problemi legali. La giuro traduzione in inglese giurata rappresenta un passaggio cruciale per chi necessita di validare legalmente documenti in una lingua diversa da quella originale. Questo processo richiede non solo una competenza linguistica eccellente, ma anche una profonda conoscenza dei sistemi legali coinvolti. Pertanto, è fondamentale affidarsi a traduttori che siano non solo esperti, ma anche autorizzati a svolgere tale compito.

Le nostre traduzioni giurate in Italia sono tra le più competitive sul mercato. Abbiamo una rete di traduttori ed interpreti su tutto il territorio nazionale ed all’estero. La pratica di giuramento è svolta nella stessa giornata in cui il traduttore si reca in Tribunale.

Prima di notificare l’atto, è indispensabile effettuare una traduzione giurata. Quando un atto giudiziario italiano deve essere utilizzato all’estero, oppure, viceversa, quando un documento che proviene dall’estero deve essere presentato in Italia, è necessaria una traduzione. Gli atti giudiziari sono documenti relativi a un processo civile, penale o amministrativo.

Se la traduzione deve essere trasmessa all’estero, è necessario che la firma del cancelliere sia legalizzata presso la Procura della Repubblica. La traduzione deve essere giurata da chi firma l’elaborato, il quale dovrà esibire un documento di identità valido ed originale che riporti anche l'indicazione della residenza attuale. Se il documento che si produce, redatto nella lingua da tradurre, è una fotocopia conforme, tale circostanza deve essere dichiarata sul verbale di giuramento. Il perito si reca in Tribunale con un valido documento di identità e con la perizia da giurare. Garantiamo a tutti i nostri clienti che i documenti consegnati per la traduzione sono ogni volta trattati con la massima cura e riservatezza, nel pieno rispetto del contenuto e della privacy.

Se no, faccio una sola copia integrata con le note richieste da ciascuna cancelleria. In un caso, con una società tedesca, mi ha evitato 3 invii postali e 2 richieste di rettifica. Se vuoi, posso darti una mano a capire cosa davvero conta in questi casi, senza complicarti la vita. Se vuoi, posso darti una mano a capire come gestire queste pratiche con l’ambasciata o a dare un’occhiata ai tuoi documenti.

E’ fondamentale distinguere tra l’Apostille apposta su un documento originale e quella apposta su una traduzione. L’Apostille applicata su un documento originale ne certifica la validità per l’uso internazionale, ma non certifica automaticamente la validità della traduzione. Una volta in Italia, perché sia valido anche nel nostro Paese, un documento rilasciato da autorità straniere deve essere tradotto in italiano e asseverato (traduzione giurata). In Italia, l'unico modo per i traduttori ufficiali di produrre una traduzione asseverata è affidarsi al tribunale. Sebbene possa sembrare un processo complesso, è in realtà una prassi comune per i traduttori che operano nel campo giuridico.

La traduzione viene effettuata dal traduttore professionista rispettando le specifiche e confrontandosi con il project manager per tutta la durata del progetto. Nel resto dei Paesi, la legalizzazione necessita del passaggio finale presso il consolato o l’ambasciata in Italia del paese verso il quale il documento tradotto è destinato. L’apostille non prevede il passaggio al Consolato e il documento assume valore legale a tutti gli effetti negli Stati che aderiscono alla Convenzione dell’Aja del 5 ottobre 1961. Questa procedura è richiesta dal giudice o dall’avvocato per la notifica all’estero di qualsiasi atto giudiziario.

La legalizzazione degli atti firmati da Notai, Funzionari di Cancelleria e Ufficiali Giudiziari è competenza della Procura della Repubblica. Viceversa, la legalizzazione di atti e documenti prodotti all’estero e da far valere in Italia deve essere richiesta presso la rappresentanza diplomatica o consolare italiana nel paese che ha redatto il documento. Le traduzioni asseverate, dette anche giurate, sono traduzioni ufficiali che hanno valore legale in Italia e all’estero.

Lo stesso vale per le traduzioni giurate varese asseverate o giurate (inserire link alla nuova pagina TRADUZIONI ASSEVERATE), per cui garantiamo la massima discrezione. L’asseverazione attesta la corrispondenza tra il testo originale e il testo tradotto in modo che la traduzione abbia la stessa validità legale dell’originale. Le traduzioni giurate udine in italiano di documenti ufficiali da utilizzare nel nostro paese richiedono l’asseverazione.

Se si porta in Italia un documento che non è stato debitamente legalizzato o apostillato e si è costretti a tornare nel paese d'origine per regolarizzarlo, si rischia di dover ricominciare tutto l'iter da capo, perdendo tempo prezioso. Alcuni traduttori certificati applicano invece una tariffa oraria, generalmente compresa tra 30 e 60 euro all’ora, soprattutto per lavori particolarmente complessi o consulenze linguistiche. Alcune Traduzioni Giurate hanno bisogno dell'Apostille, in cui caso si deve applicare prima di realizzare la Traduzione Giurata. Salva il mio nome, email e sito web in questo browser per la prossima volta che commento. Una buona idea è anche segnare direttamente nel workflow, ad esempio in Trello o nel documento condiviso, quali parti vanno certificate. Nel dubbio, meglio spendere 10 minuti su Google o scrivere all’ente ricevente.