연락처 : EX 이메일 : kaleyaskins@hotmail.com Documenti tecnici, legali o scientifici richiedono una maggiore competenza e precisione, quindi il costo sarà superiore rispetto a un testo generico. Le lingue meno comuni tendono a costare di più rispetto alle lingue più comuni. Ad esempio, una traduzione dall’italiano all’inglese sarà generalmente più economica di una traduzione dall’italiano al giapponese. I documenti notarili o privati con firme legalizzate dal notaio, si postillano il consigli notarili (Colegios Notariales). Chiedi all'organismo da cui viene richiesta la Traduzione Giurata, poiché di solito è un tema discrezionale e non prevedibile. Teniamo ben presente la natura dei documenti e garantiamo a ogni cliente la massima discrezione e il pieno rispetto della privacy, principi cardine della nostra professionalità.

In questo caso, il notaio si affida all'onestà del traduttore e non può sapere se la traduzione è davvero autentica. Anche in questo caso, è probabile che ci siano gravi ripercussioni per qualsiasi traduttore che tenti di chiedere l'autenticazione notarile per una traduzione scadente o falsa. Le traduzioni giurate sono strumenti indispensabili e con piena validità per l’interazione legale, accademica e amministrativa tra diversi Stati. Solo un professionista esperto è in grado di spiegare come fare una traduzione giurata conforme, chiara e legalmente valida. In tutte queste situazioni, le autorità italiane richiedono documenti ufficiali tradotti in lingua italiana, con asseverazione al tribunale. In questa guida, scoprirai tutto ciò che serve sapere per ottenere una traduzione giurata per finalità migratorie, con l’affidabilità e la rapidità di AT GIURATA – traduzioni ufficiali in ore.

E’ fondamentale distinguere tra l’Apostille apposta su un documento originale e quella apposta su una traduzione. L’Apostille applicata su un documento originale ne certifica la validità per l’uso internazionale, ma non certifica automaticamente la validità della traduzione. Una volta in Italia, perché sia valido anche nel nostro Paese, un documento rilasciato da autorità straniere deve essere tradotto in italiano e asseverato (traduzione giurata). In Italia, l'unico modo per i traduttori ufficiali di produrre una traduzione asseverata è affidarsi al tribunale. Sebbene possa sembrare un processo complesso, è in realtà una prassi comune per i traduttori che operano nel campo giuridico.

Lo stesso vale per le traduzioni giurate a caserta asseverate o giurate (inserire link alla nuova pagina TRADUZIONI ASSEVERATE), per cui garantiamo la massima discrezione. L’asseverazione attesta la corrispondenza tra il testo originale e il testo tradotto in modo che la traduzione abbia la stessa validità legale dell’originale. Le traduzioni in italiano di documenti ufficiali da utilizzare nel nostro paese richiedono l’asseverazione.

Anche in tutti questi casi, una volta che il documento legale è stato tradotto, il professionista che si è occupato della traduzione è tenuto a prestare un giuramento con il quale dichiara di avere rispettato il contenuto originale e di non averlo alterato, traducendo senza vizi di forma, senza omissioni e senza secondi fini.

Se ne ricorre quando è necessario presentare un documento tradotto e riconosciuto a enti pubblici, tribunali, scuole o altri organismi ufficiali. I nostri traduttori asseverano i documenti che hanno tradotto davanti a un pubblico ufficiale o un notaio, come richiesto dalle normative in vigore in Italia o all’estero. Optare per una traduzione giurata è essenziale in molti contesti ufficiali e legali, dove è necessario che la traduzione abbia validità legale. Questo tipo di traduzione giurata cagliari è spesso richiesto per documenti come certificati di nascita, diplomi, contratti, atti notarili e altri documenti ufficiali. L’operazione di cui stiamo parlando è la legalizzazione che si ottiene in procura con l’apposizione delle Apostille dell’Aia oppure per i paesi non aderenti nei rispettivi consolati o ambasciate, sempre dopo averli apostillati in procura. Per questa procedura è obbligatorio che il documento di partenza sia nella sua forma originale e /o legalizzato in prefettura, se italiano, o presso le rappresentanze diplomatiche consolari italiane, se straniero.

Se la traduzione deve essere trasmessa all’estero, è necessario che la firma del cancelliere sia legalizzata presso la Procura della Repubblica. La traduzione deve essere giurata da chi firma l’elaborato, il quale dovrà esibire un documento di identità valido ed originale che riporti anche l'indicazione della residenza attuale. Se il documento che si produce, redatto nella lingua da tradurre, è una fotocopia conforme, tale circostanza deve essere dichiarata sul verbale di giuramento. Il perito si reca in Tribunale con un valido documento di identità e con la perizia da giurare. Garantiamo a tutti i nostri clienti che i documenti consegnati per la traduzione sono ogni volta trattati con la massima cura e riservatezza, nel pieno rispetto del contenuto e della privacy.